1 00:00:00,016 --> 00:00:01,773 <и>Претходно у Викинзи... 2 00:00:01,798 --> 00:00:03,187 Поново ћу упасти у Енглеску, 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,586 да се освети на уништење насеља. 4 00:00:05,611 --> 00:00:08,305 Да сам имао памети да нападнем, ја упао би са твојим сином. 5 00:00:08,398 --> 00:00:10,666 Ово је део мапе Римског царства. 6 00:00:10,767 --> 00:00:11,867 Желим да идем тамо! 7 00:00:11,968 --> 00:00:13,135 Мораћете да путујете овде доле, 8 00:00:13,236 --> 00:00:14,569 дуж обале Франкије. 9 00:00:14,671 --> 00:00:16,204 Ролло има ново краљевство на обали. 10 00:00:16,383 --> 00:00:17,383 Могао бих разговарати са Роллом. 11 00:00:17,484 --> 00:00:18,951 После онога што је урадио? 12 00:00:19,052 --> 00:00:22,287 Свима нама! Реунитед! Јаче него икад! Скол! 13 00:00:22,389 --> 00:00:23,856 Скол! 14 00:00:23,957 --> 00:00:26,859 Никада ти не могу опростити одводећи мог мужа 15 00:00:26,884 --> 00:00:28,418 и мој свет. 16 00:00:28,453 --> 00:00:31,421 Никада нећете бити краљица Каттегата. 17 00:00:31,522 --> 00:00:33,724 Пловим за Енглеску. Идем са оцем. 18 00:00:33,825 --> 00:00:35,993 Не можеш ићи. Ти ћеш умрети! 19 00:00:36,094 --> 00:00:39,263 Један дан са мојим оцем је вреди целог живота сажаљења. 20 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 21 00:00:50,174 --> 00:00:55,779 <и>♪ Још, дај ми још, дај ми још 22 00:00:55,880 --> 00:01:01,351 <и>♪ Да имам срце, могао бих да те волим 23 00:01:01,452 --> 00:01:06,823 <и>♪ Да имам глас, певао бих 24 00:01:06,924 --> 00:01:12,362 <и>♪ После ноћи када се пробудим 25 00:01:12,463 --> 00:01:18,235 <и>♪ Видећу шта доноси сутра 26 00:01:30,722 --> 00:01:34,370 - синхронизација и исправке од стране Цаио - - ввв.аддиц7ед.цом - 27 00:02:24,035 --> 00:02:25,235 ста? 28 00:02:49,827 --> 00:02:51,328 Шта видиш? 29 00:02:53,998 --> 00:02:56,800 Не могу да видим ниједан наш брод. 30 00:03:37,975 --> 00:03:40,243 Какво оружје имамо? 31 00:03:43,114 --> 00:03:45,982 Па, оче, шта ћемо да радимо? 32 00:03:47,952 --> 00:03:49,853 Ваш син поставља добро питање. 33 00:03:49,954 --> 00:03:52,122 Ево нас у великој невољи. 34 00:03:52,223 --> 00:03:54,724 Па шта ћеш да урадиш поводом тога? 35 00:03:54,826 --> 00:03:56,927 Не знам још. 36 00:03:57,028 --> 00:03:59,296 Онда је боље да се одлучиш. 37 00:03:59,397 --> 00:04:01,498 Јер све је ово твоја кривица. 38 00:04:01,599 --> 00:04:04,734 Натерао си нас да пловимо овде, и колико знамо, ми... 39 00:04:04,836 --> 00:04:07,704 Ова мала група овде, су све што је остало. 40 00:04:07,805 --> 00:04:11,174 Где ти је војска освете сада, Рагнар Лотхброк? 41 00:04:11,275 --> 00:04:12,709 Рећи ћу ти где је. 42 00:04:12,810 --> 00:04:15,145 На дну море, хранећи рибе. 43 00:04:30,127 --> 00:04:31,962 Доле! 44 00:05:03,995 --> 00:05:05,395 идемо. 45 00:05:10,134 --> 00:05:11,935 Заборави ту ствар. Само пузи. 46 00:05:13,437 --> 00:05:16,139 Са овим могу да ходам као нормалан човек. 47 00:05:21,846 --> 00:05:23,079 Скидај се са мене! 48 00:05:23,180 --> 00:05:25,248 Нећу да стојим около цео дан 49 00:05:25,349 --> 00:05:27,417 гледајући те како покушаваш да будеш нормалан, 50 00:05:27,518 --> 00:05:28,852 када никада нећеш бити. 51 00:05:28,953 --> 00:05:30,954 Ја сам нормалан! 52 00:05:37,962 --> 00:05:39,563 Не, ниси. 53 00:05:41,132 --> 00:05:42,999 Када то схватите, 54 00:05:43,100 --> 00:05:45,268 тада ће се догодити величина. 55 00:05:48,673 --> 00:05:50,006 Сада пузи! 56 00:06:27,511 --> 00:06:28,745 Франкиа! 57 00:06:31,649 --> 00:06:33,917 Хоћете ли покушати и контактирати ујака Рола? 58 00:08:09,180 --> 00:08:11,381 Сада морамо да носимо богаља. 59 00:08:12,683 --> 00:08:13,683 Хмм! 60 00:08:23,360 --> 00:08:26,129 Ова катастрофа, они сви ти криве за то. 61 00:08:26,997 --> 00:08:27,997 Знам. 62 00:08:36,974 --> 00:08:38,575 Шта је тако смешно? 63 00:08:41,512 --> 00:08:44,647 Ах, то је само велики Рагнар Лотхброк, 64 00:08:44,749 --> 00:08:46,916 понашајући се као медицинска сестра богаљу. 65 00:09:05,936 --> 00:09:07,403 Пагани! 66 00:09:12,943 --> 00:09:15,044 Шта сада, принче Аетхелвулф? 67 00:09:25,523 --> 00:09:27,524 Налазимо Рагнар Лотхброка. 68 00:09:37,508 --> 00:09:40,009 Види како се издаја исплати, Бјорн. 69 00:09:40,111 --> 00:09:41,911 Не ради ништа глупо, Флоки. 70 00:09:42,012 --> 00:09:44,347 Никад ништа нисам урадио глупо у мом животу. 71 00:09:44,448 --> 00:09:46,282 Али размишљам да ли умирање би било боље 72 00:09:46,383 --> 00:09:47,484 него да се бавим овим олошем. 73 00:10:20,818 --> 00:10:23,253 Не желим да се извињавам. 74 00:10:23,354 --> 00:10:27,557 Шта би била поента? Ту смо где јесмо. 75 00:10:31,195 --> 00:10:32,695 Богови су говорили. 76 00:10:37,368 --> 00:10:41,504 Ово је моја жена, принцеза Гисла, 77 00:10:41,605 --> 00:10:42,906 и наша деца 78 00:10:43,007 --> 00:10:48,978 Вилијам, Марцел, Целза. 79 00:11:03,260 --> 00:11:05,495 Моја жена жели да зна зашто сте овде. 80 00:11:07,965 --> 00:11:09,199 И ја исто. 81 00:11:23,280 --> 00:11:24,714 Желим да идем овде. 82 00:11:27,718 --> 00:11:29,118 До овог мора. 83 00:11:31,589 --> 00:11:34,958 Али морам да пловим своју обалу да стигнете тамо. 84 00:11:36,427 --> 00:11:38,294 Потребан ми је сигуран пролаз за моју флоту. 85 00:11:39,063 --> 00:11:40,730 У замену за шта? 86 00:11:40,831 --> 00:11:43,499 У замену за ненападање ваша села и градови, 87 00:11:43,601 --> 00:11:44,767 као што би требало да радимо. 88 00:11:49,707 --> 00:11:51,708 - Могу ли узети ово? - Не. 89 00:12:08,192 --> 00:12:10,460 Колико дуго мислите да можете држи нас затворенике, издајице? 90 00:12:10,561 --> 00:12:14,330 Имамо 60 бродова напољу ваше луке пуне Викинга! 91 00:12:14,431 --> 00:12:16,099 Зар не мислите да они ускоро ће покуцати, 92 00:12:16,200 --> 00:12:17,934 ако се не вратимо? 93 00:12:23,240 --> 00:12:24,507 Ако се држимо обале, 94 00:12:24,608 --> 00:12:27,143 можемо, ух, пронаћи рибарско село. 95 00:12:27,244 --> 00:12:30,480 Можемо логоровати и красти чамац ујутру. 96 00:12:30,581 --> 00:12:32,448 То је оно што желиш да урадиш, зар не? 97 00:12:32,549 --> 00:12:34,350 Шта још има за нас? 98 00:12:34,451 --> 00:12:35,818 То је једино што можемо да урадимо. 99 00:12:35,919 --> 00:12:36,986 Аие. 100 00:14:29,166 --> 00:14:31,100 Ти војници 101 00:14:31,201 --> 00:14:32,969 ће открити олупине до сада. 102 00:14:34,037 --> 00:14:36,072 Они ће нас тражити. 103 00:14:37,775 --> 00:14:39,542 А ако нас нађу, 104 00:14:39,643 --> 00:14:42,178 изгледамо као део нападачке групе. 105 00:14:43,914 --> 00:14:46,983 Мала претња, али ипак претња. 106 00:14:47,084 --> 00:14:49,118 Не сумњам шта ће нам урадити. 107 00:14:51,855 --> 00:14:54,957 Мислите да је могуће да ми можда би могао да украде чамац? 108 00:14:57,528 --> 00:14:59,695 Нисам дошао овде да бих се вратио. 109 00:15:16,447 --> 00:15:19,048 Зато више не можемо путовати са нашим пријатељима. 110 00:15:21,485 --> 00:15:24,520 Шта... О чему причаш? 111 00:15:24,621 --> 00:15:27,857 Можемо бити само ти... и ја. 112 00:15:29,126 --> 00:15:30,393 Ти и ја? 113 00:15:31,795 --> 00:15:34,230 Мислиш, старац и богаљ? 114 00:15:36,633 --> 00:15:37,700 Да. 115 00:16:31,154 --> 00:16:33,923 <и>Враћам Каттегат назад. 116 00:16:34,024 --> 00:16:36,225 Аслауг није способан да буде краљица. 117 00:16:37,961 --> 00:16:39,762 Шта је са Рагнаровим синовима? 118 00:16:39,863 --> 00:16:41,364 Рођена од вештице. 119 00:16:41,465 --> 00:16:42,832 Они су и даље његови синови. 120 00:16:49,072 --> 00:16:52,074 Бјорн, Хвитсерк и Ивар су отишли. 121 00:16:53,076 --> 00:16:54,877 Али Уббе и Сигурд остају. 122 00:16:54,978 --> 00:16:56,646 Хоћеш ли и њих да убијеш? 123 00:17:34,238 --> 00:17:36,039 Шта хоћеш, богаљ? 124 00:18:03,196 --> 00:18:05,263 Иваре! 125 00:18:05,364 --> 00:18:08,300 Иваре, не мораш да ме убијеш! 126 00:18:08,401 --> 00:18:12,137 Зато што... Можеш имати ово. 127 00:18:39,049 --> 00:18:40,249 ко је ово? 128 00:18:40,350 --> 00:18:42,952 Робиња, Маргрет. 129 00:18:43,053 --> 00:18:44,854 А зашто си је довео? 130 00:18:44,955 --> 00:18:47,323 Њу је користио синови Рагнара. 131 00:18:47,424 --> 00:18:48,424 Сви они? 132 00:18:52,562 --> 00:18:54,797 Да ли си мрзео све синове? 133 00:18:57,667 --> 00:18:59,335 бр. 134 00:18:59,436 --> 00:19:01,704 Али мислио сам да ће ме Ивар убити. 135 00:19:01,805 --> 00:19:03,205 Али Ивара нема. 136 00:19:03,306 --> 00:19:06,108 Доста питања. И морам да разговарам са Торвијем. 137 00:19:19,456 --> 00:19:21,857 Како је Гутрум? Како је твој син? 138 00:19:21,958 --> 00:19:23,759 Срећан је и добро. 139 00:19:25,529 --> 00:19:27,263 Морате се вратити у Каттегат 140 00:19:27,364 --> 00:19:29,598 пре него што се примети твоје одсуство, али... 141 00:19:31,067 --> 00:19:32,134 када се вратиш, 142 00:19:32,235 --> 00:19:34,637 има нешто иначе треба да урадиш. 143 00:20:05,502 --> 00:20:09,204 Ово је занимљиво место ти си нас довео до тога. 144 00:20:09,306 --> 00:20:11,340 Надам се да није последњи место на Земљи које видим. 145 00:20:14,210 --> 00:20:16,612 Зашто не причаш? 146 00:20:16,713 --> 00:20:20,883 Може ли то бити зато што знаш донео си лошу процену? 147 00:20:20,984 --> 00:20:25,554 Потпуно смо веровали у вас, и мислили су и богови. 148 00:20:25,655 --> 00:20:27,923 Ипак, морате имати план 149 00:20:28,024 --> 00:20:30,025 што си нас извукао из ове збрке. 150 00:20:30,126 --> 00:20:32,828 И сигуран сам да бисмо сви воле да чују шта је то. 151 00:20:35,498 --> 00:20:36,799 Како си могао мислити 152 00:20:36,900 --> 00:20:38,867 можеш ли пословати са Роллом? 153 00:20:38,969 --> 00:20:40,603 Убио је стотине наших људи! 154 00:20:40,704 --> 00:20:42,171 Лагао је и варао, 155 00:20:42,272 --> 00:20:43,672 прекрстио рођеног брата, 156 00:20:43,773 --> 00:20:44,907 одрекао се богова, 157 00:20:45,008 --> 00:20:47,710 починио сваки злочин познат човеку. 158 00:20:47,811 --> 00:20:49,878 Требало је да нападнемо његову флоту! 159 00:20:49,980 --> 00:20:52,648 Бар смо се могли борити и умрли као Викинзи, 160 00:20:52,749 --> 00:20:54,216 уместо оваца. 161 00:21:27,717 --> 00:21:30,452 Немој нас разочарати, Иронсиде. 162 00:21:40,753 --> 00:21:45,123 Дакле, Рагнар се вратио. 163 00:21:45,224 --> 00:21:47,191 Дошао је са флотом, 164 00:21:47,292 --> 00:21:49,327 али су му бродови били разбијени у олуји. 165 00:21:49,428 --> 00:21:52,163 Мало је вероватно да су многи од њих преживели. 166 00:21:52,264 --> 00:21:54,165 Али неки преживели нађени су заклани 167 00:21:54,266 --> 00:21:55,666 у близини села Варехам. 168 00:21:55,768 --> 00:21:56,901 Ко их је убио? 169 00:21:57,002 --> 00:21:59,570 Па, не знам. Али нисмо. 170 00:22:00,873 --> 00:22:03,374 А од Рагнара нема ни трага? 171 00:22:05,077 --> 00:22:06,110 бр. 172 00:22:07,212 --> 00:22:09,113 Наставићете да тражите. 173 00:22:09,214 --> 00:22:12,483 У међувремену, морам отићи за савет у Рептону. 174 00:22:12,584 --> 00:22:15,119 Не могу да игноришем своје дужности само зато што један човек 175 00:22:15,220 --> 00:22:17,221 је илегално ушао у моје краљевство. 176 00:22:17,322 --> 00:22:19,257 Он није само један човек! 177 00:22:19,358 --> 00:22:22,126 Он је историја своје расе, оче. 178 00:22:22,227 --> 00:22:24,629 Он је лице непријатеља увек се морамо борити, 179 00:22:24,730 --> 00:22:26,164 увек победити. 180 00:22:26,265 --> 00:22:27,432 А ако смо јагањци од Бога, онда он... 181 00:22:30,035 --> 00:22:32,537 Он је вечити вук. 182 00:22:32,638 --> 00:22:35,139 Извини, нисам хтео да прекидам. 183 00:22:35,240 --> 00:22:37,041 Ниси. 184 00:22:41,713 --> 00:22:42,947 Шта је ово? 185 00:22:43,048 --> 00:22:44,749 То је гавран барјак Рагнар Лотхброка. 186 00:22:44,850 --> 00:22:46,818 Мислимо да се вратио да нас прогања. 187 00:22:46,919 --> 00:22:49,387 - Хоће ли доћи овде? - Ко зна? 188 00:22:49,488 --> 00:22:50,955 Али све док не стигне 189 00:22:51,056 --> 00:22:52,890 на челу 3.000 ратника, 190 00:22:52,991 --> 00:22:56,394 Одбијам да будем узнемирен, шта год мој син каже. 191 00:22:56,495 --> 00:23:00,565 Он је, ипак... само човек. 192 00:23:02,634 --> 00:23:04,001 Како знамо да идемо 193 00:23:04,103 --> 00:23:06,771 у правом смеру, оче? 194 00:23:06,872 --> 00:23:08,706 Сви путеви воде до престола. 195 00:23:08,807 --> 00:23:12,310 Звучи добро, али вероватно је погрешно. 196 00:24:00,292 --> 00:24:05,263 Кладим се да би волео да никада довео ме са собом. зар не? 197 00:24:07,699 --> 00:24:08,966 И кладим се да желиш 198 00:24:09,067 --> 00:24:10,635 убио би ја кад сам се родио, 199 00:24:10,736 --> 00:24:12,336 баш као што сте желели. 200 00:24:14,673 --> 00:24:16,407 Само кад причаш. 201 00:24:22,347 --> 00:24:24,782 Мислио сам да су твоје ноге слабост 202 00:24:26,251 --> 00:24:28,286 а ти не би преживео. 203 00:24:31,523 --> 00:24:32,957 Погрешио сам. 204 00:24:34,693 --> 00:24:36,727 Ноге су ти дале снагу, 205 00:24:36,828 --> 00:24:39,096 снагу која чак и ваша браћа немају. 206 00:24:41,366 --> 00:24:43,634 Ти си као глув човек 207 00:24:43,735 --> 00:24:46,604 чији је вид оштрији него било ко други. 208 00:24:50,108 --> 00:24:52,210 ти си посебан, 209 00:24:52,311 --> 00:24:54,412 не упркос твојим ногама, 210 00:24:55,814 --> 00:24:57,582 али због њих. 211 00:25:04,189 --> 00:25:06,824 Мислим да је то први пут 212 00:25:06,925 --> 00:25:09,427 икада си признао да си погрешио. 213 00:25:12,931 --> 00:25:16,400 Никад се више неће поновити, зато уживајте. 214 00:25:24,843 --> 00:25:28,846 Бјорн, дозволи да ти представим 215 00:25:28,947 --> 00:25:33,251 Јоханес Сцотус Еривгена, библиотекар. 216 00:25:33,352 --> 00:25:35,386 Послао сам по њега из Париза. 217 00:25:36,555 --> 00:25:38,756 Отуда и кашњење. Дођи. 218 00:25:40,959 --> 00:25:43,961 Желим да Сцотус објасни ову мапу вама. 219 00:25:50,869 --> 00:25:52,536 Тај призор који видите на сто испред вас 220 00:25:52,638 --> 00:25:55,039 је Страбонова карта целокупна путна мрежа 221 00:25:55,140 --> 00:25:57,541 Римског царства у зениту. 222 00:26:00,812 --> 00:26:05,016 Од тога своју мапу је само пуки фрагмент. 223 00:26:12,190 --> 00:26:13,924 Можете видети да је Империја је била сва изграђена 224 00:26:14,026 --> 00:26:16,560 око Средоземног мора. 225 00:26:21,833 --> 00:26:23,668 Почело је овде у Риму, 226 00:26:23,769 --> 00:26:27,038 онда је припојила све од ове грчке територије, 227 00:26:27,139 --> 00:26:30,141 а онда отишао овамо, 228 00:26:30,242 --> 00:26:32,777 у оно што је сада познато као Сарацен, Шпанија. 229 00:26:36,248 --> 00:26:39,317 Што ће рећи, „муслимански калифат“. 230 00:26:41,920 --> 00:26:46,057 Дакле, доћи до затвореног мора... 231 00:26:46,158 --> 00:26:48,259 Мораћете да се крећете неке опасне воде, 232 00:26:49,861 --> 00:26:52,697 и у Бискајски залив, овде, 233 00:26:52,798 --> 00:26:54,765 који је такође познат по својим олујама 234 00:26:54,866 --> 00:26:57,535 и њена силовита мора. 235 00:26:57,636 --> 00:27:00,805 Али прво, морамо пловити дуж франачке обале. 236 00:27:05,577 --> 00:27:06,977 Постоји ли нека друга рута? 237 00:27:09,715 --> 00:27:10,748 можете ли... 238 00:27:12,584 --> 00:27:14,485 Ах! бр. 239 00:27:16,288 --> 00:27:18,155 Нема друге руте. 240 00:27:18,256 --> 00:27:21,659 Хоћете ли нам дати сигуран пролаз дуж франачке обале, 241 00:27:21,760 --> 00:27:23,828 па можемо несметано пловити? 242 00:27:27,466 --> 00:27:28,666 бр. 243 00:27:32,738 --> 00:27:36,191 Само ако ми дозволиш да пођем са тобом. 244 00:27:48,737 --> 00:27:51,005 Хајде, магаре. 245 00:27:56,511 --> 00:27:59,747 Шта ако уђемо у погрешном правцу, хмм? 246 00:27:59,848 --> 00:28:03,250 Онда ћемо се окренути и ходати другим путем. 247 00:28:08,490 --> 00:28:10,291 Шта је с тобом? 248 00:28:11,693 --> 00:28:13,127 ста? 249 00:28:13,228 --> 00:28:14,862 Па, изгледа да не прихватате 250 00:28:14,963 --> 00:28:16,697 пресуда богова. 251 00:28:18,233 --> 00:28:21,202 Каква је њихова пресуда? Ти ми реци. 252 00:28:21,303 --> 00:28:24,338 Ако желите да знате да ли је богови су ти и даље наклоњени, 253 00:28:24,439 --> 00:28:25,606 онда погледај около. 254 00:28:26,375 --> 00:28:27,742 Погледај нас. 255 00:28:29,711 --> 00:28:31,846 Ви дајете богови превише заслуга. 256 00:28:31,947 --> 00:28:34,015 Ох, онда се не слажеш са свима нама? 257 00:28:34,116 --> 00:28:36,784 Са Видовцем, са свима? 258 00:28:36,885 --> 00:28:40,688 Шта ако урадим? ха? 259 00:28:44,326 --> 00:28:48,429 Па, ваљда је зато ти си оно што јеси. 260 00:28:50,732 --> 00:28:52,767 Никада раније нисам размишљао о томе. 261 00:28:54,503 --> 00:28:56,470 Био си само мој славни отац. 262 00:28:56,571 --> 00:28:57,938 Мислио сам да си имао среће 263 00:28:58,040 --> 00:29:00,307 јер су те богови изабрали, али... 264 00:29:02,144 --> 00:29:04,045 Можда то није тачно. 265 00:29:09,317 --> 00:29:13,521 Али ти ниси Викинг. Ви одрекао се свог наслеђа! 266 00:29:14,689 --> 00:29:17,158 Пригрлио си наш свет и нашег бога, 267 00:29:17,259 --> 00:29:19,360 а ја сам имао твоју децу. 268 00:29:19,461 --> 00:29:21,896 И нису Викинзи. 269 00:29:21,997 --> 00:29:24,698 И да сам мислио да су Викинзи, 270 00:29:24,800 --> 00:29:26,867 Убио бих их пре него што бих убио себе. 271 00:29:36,545 --> 00:29:38,646 Све што кажеш је истина. 272 00:29:40,248 --> 00:29:45,019 Али волим тебе и волим своју децу. 273 00:29:45,120 --> 00:29:48,355 Али не могу порећи тај део ја који сам још увек Викинг, 274 00:29:48,457 --> 00:29:50,624 ма колико се трудио. 275 00:29:52,427 --> 00:29:55,062 Онда се можда не трудите довољно. 276 00:29:59,968 --> 00:30:03,404 Када... Кад чујеш грмљавину, 277 00:30:03,505 --> 00:30:05,172 то је само грмљавина. 278 00:30:06,241 --> 00:30:10,911 Али за мене је то и даље Тхор 279 00:30:11,012 --> 00:30:12,680 ударајући својим чекићем. 280 00:30:22,190 --> 00:30:25,860 Ако одеш, било да живиш или умреш, 281 00:30:25,961 --> 00:30:28,762 ово ће вероватно бити наш крај. 282 00:30:34,169 --> 00:30:36,237 Хајде брате. 283 00:30:36,338 --> 00:30:37,938 идемо. 284 00:30:38,039 --> 00:30:39,707 Иах! 285 00:30:47,215 --> 00:30:49,416 Два сина Рагнара Лотхброка. 286 00:30:50,218 --> 00:30:51,952 Како смо привилеговани. 287 00:30:52,053 --> 00:30:53,554 Ако ти тако кажеш. 288 00:30:54,589 --> 00:30:57,191 Колико вас је укупно? 289 00:30:58,326 --> 00:30:59,493 Ко може са сигурношћу рећи? 290 00:31:01,129 --> 00:31:03,531 - Знам за једног сигурно. - Да. 291 00:31:03,632 --> 00:31:05,933 И нека су богови са Бјорном 292 00:31:06,034 --> 00:31:09,403 и наш брат Хвитсерк, где год да се налазе. Хмм. 293 00:31:09,504 --> 00:31:10,971 - Скол! - Скол. 294 00:31:11,072 --> 00:31:12,506 - Скол. - Скол. 295 00:31:13,909 --> 00:31:17,845 Али ти си овде, а и Маргрет. 296 00:31:17,946 --> 00:31:21,715 Тако нам је речено. Ми смо нисам сасвим сигуран зашто. 297 00:31:25,153 --> 00:31:30,191 Маргретхе вас је позвала овде јер вас обоје воли. 298 00:31:31,593 --> 00:31:33,561 Мораћете да одлучите међу собом. 299 00:31:34,863 --> 00:31:36,096 Осим ако... 300 00:31:37,532 --> 00:31:39,533 Ви одлучујете да можете да је поделите. 301 00:32:19,407 --> 00:32:21,242 стварно ми је жао. 302 00:32:31,319 --> 00:32:33,721 Хеј! Пустите нас напоље! 303 00:33:04,753 --> 00:33:08,155 Весла! ВИКИНГ 2: Бродска весла! 304 00:33:08,256 --> 00:33:09,790 Весла! 305 00:35:03,605 --> 00:35:04,838 Повуци га горе! 306 00:35:45,213 --> 00:35:47,648 - Веслајте! - Веслајте! 307 00:35:47,749 --> 00:35:50,451 Ров! 308 00:39:49,041 --> 00:39:50,241 Доста! 309 00:39:59,385 --> 00:40:00,918 Ово су моји људи. 310 00:41:03,849 --> 00:41:05,283 Успели смо. 311 00:41:26,205 --> 00:41:29,707 Када уђемо унутра, бићемо раздвојени. 312 00:41:31,076 --> 00:41:33,144 Ако сте паметни, нећете бити повређени. 313 00:41:34,012 --> 00:41:36,147 Кад будем могао, наћи ћу те. 314 00:41:39,118 --> 00:41:41,285 Знам шта да радим. 315 00:41:41,386 --> 00:41:43,588 Мислим да си донео ја сам овде с разлогом. 316 00:41:48,026 --> 00:41:50,194 Без обзира шта ми раде, 317 00:41:52,030 --> 00:41:53,898 мораш да се понашаш као богаљ, 318 00:41:55,167 --> 00:41:57,668 а онда неће осећам се угрожено од тебе. 319 00:42:01,206 --> 00:42:03,741 А шта ће ти они? 320 00:42:13,285 --> 00:42:18,089 Па ја... идем да гледам како си повређен? 321 00:42:19,858 --> 00:42:21,826 Звучи као добар план. 322 00:43:04,169 --> 00:43:05,236 Господе мој! 323 00:43:07,673 --> 00:43:09,173 Стрелци! 324 00:43:27,758 --> 00:43:31,625 - синхронизација и исправке од стране Цаио - - ввв.аддиц7ед.цом - 324 00:43:32,305 --> 00:43:38,483 Оцените овај титл на ввв.осдб.линк/866ки Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове